��� ���� ������� �"� �. �����, �����